Neko Case’s ‘Hell-On,’ an indelible collection of colorful, enigmatic storytelling that features some of her most daring, through-composed arrangements to date.